Tuco, traduzi como pude. Para traduzir poesia, tem que ser poeta.Como não sou, fica esquisita. Na verdade, no sonho tudo é possível...Para a Emily, quando quer que a encontre (Simon & Garfunkel)Que sonho eu tiveComprimido em organdiRevestido em crenolinaDe fumegante borgonhaMais suave que a chuvaEu descia a esmo por ruas desertasPassando pelas vitrinas das lojasOuvia os sinos da catedralEcoando abaixo pelos becosEnquanto eu caminhavaE quando você correu para mimSuas faces afogueadas pela noiteAndamos pelos campos congeladosDe zimbro e luz de candeeiroSegurei sua mãoE quando acordeiE senti seu calor e quaseBeijei seu cabelo de melCom minhas gratas lágrimasOh, amo você garotaOh, amo você
Obrigado ilustre anônimo. Seja lá quem vc for, muito obrigado. Garanto que sua tradução ficou muito melhor que a minha.
Tuco, traduzi como pude. Para traduzir poesia, tem que ser poeta.
ResponderExcluirComo não sou, fica esquisita. Na verdade, no sonho tudo é possível...
Para a Emily, quando quer que a encontre (Simon & Garfunkel)
Que sonho eu tive
Comprimido em organdi
Revestido em crenolina
De fumegante borgonha
Mais suave que a chuva
Eu descia a esmo por ruas desertas
Passando pelas vitrinas das lojas
Ouvia os sinos da catedral
Ecoando abaixo pelos becos
Enquanto eu caminhava
E quando você correu para mim
Suas faces afogueadas pela noite
Andamos pelos campos congelados
De zimbro e luz de candeeiro
Segurei sua mão
E quando acordei
E senti seu calor e quase
Beijei seu cabelo de mel
Com minhas gratas lágrimas
Oh, amo você garota
Oh, amo você
Obrigado ilustre anônimo. Seja lá quem vc for, muito obrigado. Garanto que sua tradução ficou muito melhor que a minha.
ResponderExcluir